1
00:00:06,470 --> 00:00:08,302
Mike, saya tidak faham
hari cuti sangat kerap.
2
00:00:08,372 --> 00:00:11,035
Saya tidak mahu menghabiskannya
duduk-duduk dengan awak merajuk!
3
00:00:11,108 --> 00:00:12,508
Tiada siapa yang meminta anda.
4
00:00:12,576 --> 00:00:15,410
Adakah anda akan menghabiskan
sisa hidup anda di kerusi itu?
5
00:00:15,479 --> 00:00:17,072
Nampak macam tu kan?
6
00:00:17,147 --> 00:00:18,877
Ia bukan idea saya
untuk berakhir seperti ini.
7
00:00:18,949 --> 00:00:20,815
Tetapi ia milik anda
idea untuk tinggal di sana.
8
00:00:20,884 --> 00:00:23,251
Mike, awak boleh lakukan
lebih baik, saya tahu anda boleh!
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,721
Kenapa awak tidak pergi dari belakang saya?
10
00:01:55,045 --> 00:01:57,173
Pada musim bunga tahun 1942,
11
00:01:57,247 --> 00:02:00,615
& Lt; i & gt; perang yang melanda
dunia di luar Gunung Walton,
12
00:02:00,684 --> 00:02:03,381
i & gt; menyentuh keluarga kami dalam pelbagai cara
13
00:02:03,453 --> 00:02:08,482
Ia adalah masa perpisahan dan
pertemuan semula, kekurangan dan berita pertempuran
14
00:02:08,558 --> 00:02:11,824
& Lt; i & gt; di tempat-tempat dengan eksotik
nama seperti Bataan,
15
00:02:11,895 --> 00:02:15,696
& Lt; i & gt; Corregidor, Bangun
Pulau dan Midway
16
00:02:16,633 --> 00:02:21,071
Ia adalah masa apabila keluarga saya adalah untuk
bersemuka dengan kekejaman peperangan,
17
00:02:21,138 --> 00:02:25,872
& Lt; i & gt; serta keberanian itu
diilhamkan untuk mengatasi kesannya.
18
00:02:25,942 --> 00:02:29,242
& Lt; i & gt; Ia juga adalah masa apabila
Amerika di mana-mana bersatu
19
00:02:29,312 --> 00:02:32,407
untuk menyumbang kepada perang
usaha dalam apa jua cara yang mereka boleh
20
00:02:33,583 --> 00:02:37,315
Musim sejuk, musim luruh dan musim bunga
21
00:02:37,387 --> 00:02:42,587
& Lt; i & gt; Dan ada lagi
daripada 24 jam sehari
22
00:02:43,360 --> 00:02:48,389
i & gt; Mereka akan dibelanjakan dalam manis
kandungan bermimpi jauh
23
00:02:48,465 --> 00:02:54,268
& Lt; i & gt; Apabila langit kelabu, apabila langit kelabu
biru Waktu pagi, tengah hari dan malam juga
24
00:02:54,337 --> 00:02:56,568
Semua yang kami lakukan sepanjang hari
25
00:02:56,640 --> 00:03:02,307
& Lt; i & gt; Adakah impian, skim
daripada, impian anda!
26
00:03:05,015 --> 00:03:06,574
Apa, tiada tepukan?
27
00:03:06,650 --> 00:03:08,414
Tunggu sehingga kami meletakkan beg kami.
28
00:03:08,485 --> 00:03:10,545
Ia semakin baik, Jason.
29
00:03:10,620 --> 00:03:13,055
semakin baik? kenapa,
itu hampir sempurna!
30
00:03:13,123 --> 00:03:15,615
Ya, Corabeth sedang bekerja
bersama kami di bahagian tarian.
31
00:03:15,692 --> 00:03:19,220
Dia juga menguruskan kedai itu sendiri
dan mahu anda kembali ke sana dengan tergesa-gesa.
32
00:03:19,296 --> 00:03:21,774
Nah, anda tidak boleh pergi sekarang,
Ike, kita masih perlu berlatih.
33
00:03:21,798 --> 00:03:24,029
Oh, untuk apa, Ben? Ia sempurna.
34
00:03:24,101 --> 00:03:27,697
Nah, bagaimana pula, Jase, kita
bersedia untuk uji bakat USO itu?
35
00:03:27,771 --> 00:03:30,206
Baiklah, saya rasa kita patut belajar
beberapa nombor lagi dahulu.
36
00:03:30,273 --> 00:03:33,209
Kemudian lain kali mereka datang ke Kleinberg
mencari bakat, kami akan bersedia.
37
00:03:33,276 --> 00:03:35,404
Adakah USO begitu terdesak?
38
00:03:35,479 --> 00:03:37,243
Ya, terima kasih, Mary Ellen.
39
00:03:37,314 --> 00:03:40,375
Terdapat banyak permintaan sekarang
untuk pemuzik dan aksi khusus.
40
00:03:40,450 --> 00:03:42,749
Itulah sebabnya USO
datang ke Konservatori.
41
00:03:42,819 --> 00:03:45,152
Jika mereka suka kita, kita akan
sedang membuat persembahan kem,
42
00:03:45,222 --> 00:03:47,487
perhimpunan bon perang, kami
mungkin juga masuk radio.
43
00:03:47,557 --> 00:03:50,618
Lihat, bekerja kontrak pertahanan
bukan satu-satunya cara kita boleh melakukan bahagian kita.
44
00:03:50,694 --> 00:03:52,414
Maksud saya, teruskan
moral sangat penting.
45
00:03:52,462 --> 00:03:55,398
Nah, saya rasa ia bagus
idea, Ben. saya betul-betul buat.
46
00:03:55,465 --> 00:03:57,777
Cuma pastikan anda sudah bersedia
membuat persembahan di hadapan penonton.
47
00:03:57,801 --> 00:04:00,046
Ia sedikit berbeza daripada
bekerja di ruang tamu anda sendiri.
48
00:04:00,070 --> 00:04:01,094
Jangan risau tentang itu.
49
00:04:01,171 --> 00:04:03,402
Datuk saya dulu
"Minyak Ular" Johnnie McMann.
50
00:04:03,473 --> 00:04:06,033
Dia menjelajah ke seluruh negara.
Dan ibu saya seperti dalam perbuatan itu juga.
51
00:04:06,109 --> 00:04:09,511
Maksud saya, saya mempunyai perniagaan persembahan
dalam darah saya. Tonton ini.
52
00:04:13,083 --> 00:04:14,483
Beritahu Corabeth
bahawa saya dalam perjalanan!
53
00:04:14,551 --> 00:04:15,712
Okay.
54
00:04:20,290 --> 00:04:22,589
Dia dalam perjalanan. Selamat tinggal, Ike.
55
00:04:24,995 --> 00:04:27,396
Ben, itu mungkin untuk saya.
56
00:04:27,464 --> 00:04:29,330
Kemudian dia akan menghubungi semula.
57
00:04:29,966 --> 00:04:32,128
Ada surat untuk saya, Mary Ellen?
58
00:04:32,202 --> 00:04:33,226
Tidak.
59
00:04:35,272 --> 00:04:37,241
Ada surat dari John-Boy.
60
00:04:37,307 --> 00:04:39,606
Bukankah itu bagus?
61
00:04:39,676 --> 00:04:41,076
"Keluarga yang dihormati,
62
00:04:41,144 --> 00:04:43,704
"kami semakin teratur
sepantas mungkin.
63
00:04:43,780 --> 00:04:47,080
"Edisi mingguan Stars
dan Stripesakan muncul tidak lama lagi.
64
00:04:47,150 --> 00:04:48,846
"Kami beroperasi di luar
tiga bilik sewa
65
00:04:48,919 --> 00:04:52,117
"di bangunan London Times
di luar Tambak Thames.
66
00:04:52,189 --> 00:04:54,400
"Kalau awak tak dengar khabar saya
buat sementara waktu, tolong jangan risau.
67
00:04:54,424 --> 00:04:57,485
“Saya mungkin dihantar kepada orang lain
tempat pada tugasan."
68
00:04:57,561 --> 00:05:00,554
Saya sudah biasa memikirkan dia
London, sekarang saya tidak akan tahu di mana dia berada.
69
00:05:00,630 --> 00:05:04,533
Mungkin tidak boleh memberitahu anda
'sebab peraturan penapisan.
70
00:05:04,601 --> 00:05:08,368
“Tetapi tolong teruskan menulis. Saya
bersungguh-sungguh mencari surat dari rumah.
71
00:05:08,438 --> 00:05:11,408
"Semua cinta saya kepada semua
daripada awak. John-Boy."
72
00:05:11,474 --> 00:05:13,705
Tunggu sebentar,
ada PS di sini.
73
00:05:13,777 --> 00:05:16,110
“Saya bimbang tentang Mike Paxton.
74
00:05:16,413 --> 00:05:19,440
“Kami sangat rapat ketika dia
adalah rakan sebilik saya di kolej.
75
00:05:19,516 --> 00:05:22,145
“Enam bulan lalu dia menulis surat kepada saya
bahawa dia berada di Marin Saudagar,
76
00:05:22,219 --> 00:05:24,848
"dan bahawa kapalnya telah
torpedo di Atlantik Utara.
77
00:05:26,423 --> 00:05:27,567
"Dia pernah
cedera dalam tindakan itu
78
00:05:27,591 --> 00:05:30,686
"dan sedang dirawat di
hospital tentera laut berhampiran Richmond.
79
00:05:30,760 --> 00:05:32,038
“Saya tak dengar
daripada dia sejak,
80
00:05:32,062 --> 00:05:34,293
"walaupun saya telah menulis
dia beberapa kali.
81
00:05:34,364 --> 00:05:35,798
"Adakah seseorang
tolong pergi jumpa dia
82
00:05:35,866 --> 00:05:38,495
"atau semak dengan hospital
mengenai keberadaannya?
83
00:05:38,568 --> 00:05:40,730
"Saya akan menghargai
ini sangat.
84
00:05:40,804 --> 00:05:44,332
"Mike adalah kawan baik
dan dia menyayangi kamu semua. Terima kasih."
85
00:05:44,941 --> 00:05:48,742
Itu kelakar, dia begitu
rapat dan tidak berhubung.
86
00:05:48,812 --> 00:05:50,212
Saya harap dia baik-baik sahaja.
87
00:05:50,280 --> 00:05:51,748
Kita patut pergi jumpa dia.
88
00:05:51,815 --> 00:05:53,044
Dia pasti seorang lelaki yang kemas.
89
00:05:53,116 --> 00:05:54,550
Kacak juga.
90
00:05:54,618 --> 00:05:58,612
Saya tidak dapat mengalihkan pandangan saya darinya apabila
John-Boy membawanya pulang pada hujung minggu.
91
00:05:58,688 --> 00:06:00,316
Saya ingin berjumpa dengannya lagi.
92
00:06:00,390 --> 00:06:04,885
Adakah anda menyukainya? Adakah
dia sangat tinggi, dengan bahu yang lebar?
93
00:06:04,961 --> 00:06:06,793
Tidak, anda hanya
pendek dan kurus.
94
00:06:06,863 --> 00:06:08,126
Kenapa kita tidak pergi berjumpa dengannya?
95
00:06:08,198 --> 00:06:09,359
Saya rasa itu idea yang bagus.
96
00:06:09,432 --> 00:06:12,493
Tidak, tidak, tunggu, sekarang. Kami
semua tidak boleh tergesa-gesa masuk kepadanya.
97
00:06:12,569 --> 00:06:14,447
Nah, saya tahu seorang doktor
ditempatkan di hospital tersebut.
98
00:06:14,471 --> 00:06:15,962
Saya boleh mengetahui tentang Mike.
99
00:06:16,039 --> 00:06:17,871
Itu idea yang bagus, Mary Ellen.
100
00:06:21,845 --> 00:06:24,246
Mary Ellen! Itu awak?
101
00:06:24,314 --> 00:06:26,374
Nah, J.D., apa
awak buat kat sini?
102
00:06:26,449 --> 00:06:28,247
Oh, saya datang setiap minggu atau lebih
103
00:06:28,318 --> 00:06:31,880
untuk membawa rokok lelaki,
buku, radio dan seumpamanya.
104
00:06:32,289 --> 00:06:35,851
Anda tahu apa yang mereka katakan, tiada apa-apa
terlalu bagus untuk budak-budak kami dalam perkhidmatan.
105
00:06:35,926 --> 00:06:37,656
Nah, itu sangat
pemurah awak.
106
00:06:37,727 --> 00:06:41,562
Oh, perhubungan awam yang bagus
untuk Produk Logam Pickett.
107
00:06:41,631 --> 00:06:44,123
Selain itu, semuanya
apa yang mereka panggil hapus kira.
108
00:06:44,200 --> 00:06:47,500
Baik untuk usaha perang
dan bagus untuk perniagaan juga!
109
00:06:47,570 --> 00:06:51,871
Erin cakap awak berjaya
menggabungkan perniagaan dan patriotisme dengan baik.
110
00:06:52,142 --> 00:06:53,906
Anda menyusu di sini sekarang?
111
00:06:53,977 --> 00:06:56,037
Tidak, saya datang untuk melawat a
kawan John-Boy.
112
00:06:56,112 --> 00:06:58,240
Oh, biarlah
saya tahu namanya,
113
00:06:58,315 --> 00:07:00,716
Saya akan melihat bahawa dia mendapat apa-apa
dia perlukan lain kali saya datang.
114
00:07:00,784 --> 00:07:01,911
Saya akan lakukan itu.
115
00:07:01,985 --> 00:07:04,250
Tidak ada yang terlalu baik untuk anak lelaki kita!
116
00:07:04,321 --> 00:07:05,721
Jumpa lagi, Mary Ellen.
117
00:07:05,789 --> 00:07:07,189
Selamat tinggal.
118
00:07:17,367 --> 00:07:20,963
Terima kasih kerana mengisi saya,
Doktor. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
119
00:07:26,509 --> 00:07:27,636
Mike?
120
00:07:28,311 --> 00:07:30,212
Mike, ini Mary Ellen.
121
00:07:30,747 --> 00:07:32,545
John-Boy menulis kepada kami anda berada di sini.
122
00:07:36,152 --> 00:07:37,381
Mary Ellen?
123
00:07:37,454 --> 00:07:38,979
dah lama dah.
124
00:07:41,992 --> 00:07:45,292
Saya meminta John-Boy untuk tidak memberitahu
keluarga anda bahawa saya berada di sini.
125
00:07:46,529 --> 00:07:50,296
Well, dia jadi risau sebab
dia tidak mendengar daripada anda.
126
00:07:50,367 --> 00:07:52,495
Saya harap awak tidak datang.
127
00:07:52,569 --> 00:07:56,870
Dr Sanders ialah kawan lama
daripada saya. Saya tahu semua tentang awak.
128
00:07:56,940 --> 00:07:58,670
Oh, betul ke?
129
00:07:59,476 --> 00:08:00,876
Dia berkata anda sudah bersedia untuk pergi.
130
00:08:00,944 --> 00:08:03,723
Dia kata awak dah balas sangat
baik untuk terapi sejak enam bulan lalu,
131
00:08:03,747 --> 00:08:05,807
dan anda sepatutnya
untuk keluar dari sini.
132
00:08:05,882 --> 00:08:08,613
Baiklah, saya sukakannya
hanya di mana saya berada.
133
00:08:13,056 --> 00:08:15,048
Saya kesal mendengarnya
ibu awak meninggal, Mike.
134
00:08:16,493 --> 00:08:18,428
Ya, ia adalah tahun yang hebat.
135
00:08:18,495 --> 00:08:20,691
Adakah anda mendengar daripada bapa anda?
136
00:08:21,765 --> 00:08:23,631
Dari semasa ke semasa.
137
00:08:23,700 --> 00:08:27,102
Dia menaiki pemusnah di dalam
Pasifik. Tentera Laut Kerjaya, anda tahu?
138
00:08:27,170 --> 00:08:29,366
Saya pasti dia mahu
untuk mendengar daripada anda.
139
00:08:30,507 --> 00:08:33,272
Tiada guna mengganggunya,
dia perlu berperang.
140
00:08:33,343 --> 00:08:34,675
Begitu juga anda.
141
00:08:35,745 --> 00:08:38,271
pulang ke rumah anda
suami, Mary Ellen.
142
00:08:39,215 --> 00:08:41,548
Curt dibunuh di Pearl Harbor.
143
00:08:43,253 --> 00:08:44,414
sial!
144
00:08:44,854 --> 00:08:46,288
Perang bodoh!
145
00:08:47,924 --> 00:08:49,620
Ia hanya tidak adil!
146
00:08:49,692 --> 00:08:51,923
Sekurang-kurangnya awak kembali, Mike.
147
00:08:55,532 --> 00:08:57,933
Baiklah, Mary Ellen, apa
awak nak saya buat?
148
00:08:58,001 --> 00:09:00,266
Saya mahu anda mencubanya
di luar lagi.
149
00:09:01,905 --> 00:09:03,999
Saya pergi berkeping-keping di luar sana.
150
00:09:06,109 --> 00:09:09,773
Saya rasa mereka semua merenung saya,
dan saya tahu apa yang mereka fikirkan.
151
00:09:09,846 --> 00:09:12,042
Jadi anda lebih suka duduk
di sini dan menjadi sayur?
152
00:09:12,115 --> 00:09:15,051
Saya tidak suka menjadi
pada pameran.
153
00:09:15,118 --> 00:09:17,815
Saya tahu satu tempat
di mana anda tidak akan berada.
154
00:09:17,921 --> 00:09:19,753
Cuba selama dua minggu.
155
00:09:21,057 --> 00:09:22,923
Cuma jangan berputus asa.
156
00:09:30,834 --> 00:09:34,498
Jika itu tugasan, ia tidak
kelihatan seperti anda sedang belajar Encik Beethoven.
157
00:09:34,571 --> 00:09:35,903
Ia adalah susunan baru.
158
00:09:35,972 --> 00:09:38,874
Saya harap anda tidak mengambil terlalu banyak
cuti dari pengajian biasa anda.
159
00:09:38,942 --> 00:09:40,137
Nah, saya tidak fikir begitu.
160
00:09:40,210 --> 00:09:43,612
Sebenarnya, Profesor Collier
mahu saya melakukan ini sebanyak yang saya boleh.
161
00:09:43,680 --> 00:09:45,046
Muzik popular?
162
00:09:45,115 --> 00:09:48,677
Dia cuba memasukkan saya ke dalam unit pancaragam
apabila saya masuk tentera selepas tamat pengajian.
163
00:09:50,019 --> 00:09:52,488
Anda akan menggunakan khas anda
bakat, sama seperti John-Boy.
164
00:09:52,555 --> 00:09:53,579
Betul.
165
00:09:53,656 --> 00:09:56,125
Mereka cuba mengatur
unit untuk bermain untuk upacara,
166
00:09:56,192 --> 00:09:59,424
dan juga menghiburkan
tentera di zon pertempuran.
167
00:09:59,496 --> 00:10:03,433
Kami juga akan dilatih sebagai pembawa pengusung
dan medik sekiranya berlaku tindakan pertempuran.
168
00:10:03,500 --> 00:10:05,025
saya nampak.
169
00:10:05,101 --> 00:10:08,663
Jika saya boleh membentuk Ben dan
Ike menjadi tindakan yang boleh digunakan oleh USO,
170
00:10:08,738 --> 00:10:10,138
ia mungkin memberi kesan yang baik.
171
00:10:10,206 --> 00:10:11,697
Itu akan menjadi satu cabaran.
172
00:10:16,746 --> 00:10:18,715
Mary Ellen di belakang.
173
00:10:18,781 --> 00:10:20,579
Ada seseorang
di luar sana bersamanya.
174
00:10:21,484 --> 00:10:25,546
Saya tidak boleh menghadapi mereka sekarang, Mary
Ellen. Saya penat kerana perjalanan.
175
00:10:25,622 --> 00:10:27,032
Nah, anda akan
tinggal di bangsal,
176
00:10:27,056 --> 00:10:30,220
jadi anda akan mempunyai semua
rehat dan privasi yang anda perlukan.
177
00:10:30,293 --> 00:10:33,695
Adakah anda pasti keluarga anda
mahu saya ada?
178
00:10:33,763 --> 00:10:35,925
Nah, tidak lama lagi kita akan mengetahuinya.
179
00:10:35,999 --> 00:10:38,833
Mendapat kejutan untuk
awak. Kawan lama kita.
180
00:10:40,170 --> 00:10:41,729
Adakah itu Mike di sana?
181
00:10:41,804 --> 00:10:43,238
- Mike!
- Hei, Mike.
182
00:10:43,306 --> 00:10:45,036
Selamat berjumpa dengan awak, Nak!
183
00:10:46,643 --> 00:10:48,654
Tetapkan tempat lain untuk makan malam,
Mama, kita ada syarikat.
184
00:10:48,678 --> 00:10:50,078
Adakah Mike?
185
00:10:51,581 --> 00:10:53,948
Mike, ia sangat bagus
untuk berjumpa lagi.
186
00:10:54,017 --> 00:10:55,952
- Hei, Mike.
- Ayuh keluar dari sana, nak.
187
00:10:56,019 --> 00:10:57,851
Saya gembira Mary Ellen menemui awak.
188
00:10:57,921 --> 00:11:01,449
Kosongkan jalan, kawan. Di sini
datang Paxton Special.
189
00:11:04,894 --> 00:11:06,760
Ini dia, Mike.
190
00:11:06,829 --> 00:11:08,889
Saya tidak boleh melakukannya, Mary Ellen.
191
00:11:08,965 --> 00:11:11,710
Saya telah memenatkan Mike dengan semua itu
bercakap yang saya lakukan dalam perjalanan keluar,
192
00:11:11,734 --> 00:11:14,533
jadi saya berjanji bahawa saya akan membiarkan dia
berehat sebelum anda semua melakukan perkara yang sama.
193
00:11:14,604 --> 00:11:16,348
Jadi mengapa anda tidak membenarkan saya
biarkan dia menetap di bangsal,
194
00:11:16,372 --> 00:11:18,136
dan kita semua boleh lakukan
lawatan kita nanti?
195
00:11:18,208 --> 00:11:19,267
Bolehkah kami membantu?
196
00:11:19,342 --> 00:11:20,537
Tidak.
197
00:11:20,610 --> 00:11:23,478
Awak baru masuk bila
anda rasa seperti itu, boleh?
198
00:11:25,381 --> 00:11:27,543
Senang ada awak di sini, Nak.
199
00:11:28,051 --> 00:11:29,417
Jumpa lagi, Mike.
200
00:11:29,485 --> 00:11:31,283
Awak berehat sekarang.
201
00:11:57,847 --> 00:12:00,287
Nah, menurut doktor,
apabila kapal Mike telah ditorpedo,
202
00:12:00,316 --> 00:12:03,343
dia menangkap beberapa logam
serpihan di kawasan lumbar.
203
00:12:03,419 --> 00:12:05,513
Pada mulanya mereka tidak
pasti betapa seriusnya ia.
204
00:12:05,588 --> 00:12:07,750
Ketika itu dia
menulis kepada John-Boy.
205
00:12:07,824 --> 00:12:09,884
Nah, ia pasti serius sekarang.
206
00:12:09,959 --> 00:12:13,157
Nah, doktor kata ada
beberapa fungsi perut dan pelvis.
207
00:12:13,229 --> 00:12:15,061
Tetapi dia tidak akan berjalan lagi.
208
00:12:15,131 --> 00:12:17,396
Kecuali dengan bantuan
daripada pendakap dan tongkat.
209
00:12:17,467 --> 00:12:18,833
Sayang sekali dia sudah berputus asa.
210
00:12:18,901 --> 00:12:20,597
Nah, dia tidak pada mulanya.
211
00:12:20,670 --> 00:12:23,572
Dia mengambil banyak terapi
dan bekerja bahagian atas badannya,
212
00:12:23,640 --> 00:12:27,008
kemudian dia hanya mengalah dan duduk
sekeliling dan merenung ke luar tingkap.
213
00:12:27,076 --> 00:12:29,102
Saya terkejut doktor
biar awak bawa dia ke sini.
214
00:12:29,178 --> 00:12:31,079
Nah, itu adalah ideanya.
215
00:12:31,547 --> 00:12:32,913
Saya tahu saya patut
dah call dulu,
216
00:12:32,982 --> 00:12:36,612
tetapi saya takut jika saya mengambil
masa, dia akan berubah fikiran.
217
00:12:36,686 --> 00:12:38,587
Ia adalah tanggungjawab yang berat.
218
00:12:38,655 --> 00:12:40,954
Kami akan berasa teruk jika sesuatu
lain berlaku kepadanya.
219
00:12:41,024 --> 00:12:43,789
Tidak ada tempat untuk
dia pergi untuk memulakan semula.
220
00:12:43,860 --> 00:12:46,227
Dia dan John-Boy sangat rapat.
221
00:12:46,296 --> 00:12:47,855
Kekal!
222
00:12:47,930 --> 00:12:49,057
Kekal!
223
00:12:50,199 --> 00:12:53,226
Baiklah, saya hanya berharap kita
boleh meyakinkan dia tentang itu.
224
00:12:55,772 --> 00:12:56,831
Masuklah.
225
00:12:59,609 --> 00:13:01,373
Boleh juga buat
diri sendiri selesa.
226
00:13:01,444 --> 00:13:02,844
Mahu saya bongkarkan ini untuk anda?
227
00:13:02,912 --> 00:13:05,313
Tidak. Maksud saya, tidak, terima kasih.
228
00:13:06,449 --> 00:13:09,112
Tidak ada gunanya membawa
semua perkara itu, Mary Ellen.
229
00:13:09,185 --> 00:13:10,517
Saya tidak akan tinggal.
230
00:13:10,586 --> 00:13:14,250
Nah, anda tinggal sekurang-kurangnya malam ini
Kerana saya tidak memandu pulang ke Richmond.
231
00:13:14,324 --> 00:13:16,316
Masuk untuk makan malam?
232
00:13:16,392 --> 00:13:18,827
Tidak. Tidak, saya tidak lapar.
233
00:13:20,096 --> 00:13:21,776
Saya akan dapatkan selebihnya
begnya, Mary Ellen.
234
00:13:21,831 --> 00:13:23,265
Terima kasih, Ben.
235
00:13:24,967 --> 00:13:27,937
Anda mempunyai semua yang anda perlukan
di sini untuk membuat diri anda selesa.
236
00:13:28,004 --> 00:13:29,973
Anda juga mungkin menggunakannya.
237
00:13:30,273 --> 00:13:32,299
Tuala ada di sini.
238
00:13:42,852 --> 00:13:44,377
Bagaimana keadaannya?
239
00:13:45,254 --> 00:13:48,554
Nah, dia tidak mahu tinggal,
tetapi Mary Ellen bekerja padanya.
240
00:13:48,624 --> 00:13:51,685
Saya hanya berharap dia tidak terperangkap
bangsal itu, begitu jauh dari kita.
241
00:13:51,761 --> 00:13:53,730
Nah, mungkin dia
suka privasi dia.
242
00:13:53,796 --> 00:13:55,822
Dan terdapat banyak langkah.
243
00:13:55,898 --> 00:13:57,389
Mungkin saya boleh membina beberapa tanjakan.
244
00:13:57,467 --> 00:14:00,904
Itu idea yang bagus, tetapi saya
fikir dia tidak mahu tinggal.
245
00:14:00,970 --> 00:14:02,097
Anda tahu bagaimana Mary Ellen.
246
00:14:02,171 --> 00:14:04,003
- Kenapa awak tak tolong saya?
- Pasti.
247
00:14:06,709 --> 00:14:08,234
Nah, hei, Joe,
apa yang awak tahu?
248
00:14:08,311 --> 00:14:11,304
Hei, saya baru balik
daripada rancangan Broadway.
249
00:14:16,419 --> 00:14:18,820
Encik Godsey, jika anda mahu
menumpukan perhatian kepada perniagaan kedai
250
00:14:18,888 --> 00:14:20,356
bukannya perniagaan pertunjukan,
251
00:14:20,423 --> 00:14:23,257
mungkin daftar tunai kami
akan mengimbangi untuk perubahan.
252
00:14:23,326 --> 00:14:27,491
Corabeth, saya harap awak tak bawa
membuat apa sahaja yang biasa seperti wang.
253
00:14:27,563 --> 00:14:31,500
Bukankah itu yang anda katakan ketika
anda membuka sekolah menari anda?
254
00:14:31,567 --> 00:14:34,731
Tidak perlu ingatkan saya
daripada usaha yang menyakitkan itu.
255
00:14:34,804 --> 00:14:38,502
Saya hanya membawa urusan Jason
pada lagu baru ini untuk lakonan kami, Ike.
256
00:14:38,574 --> 00:14:39,872
i & gt; Dalam Mood
257
00:14:39,942 --> 00:14:41,376
Hei, itu bagus!
258
00:14:41,444 --> 00:14:43,222
Ya, ia tidak sepatutnya terlalu sukar
untuk membuat beberapa langkah mudah
259
00:14:43,246 --> 00:14:44,771
daripada yang ini,
Corabeth, seperti...
260
00:14:44,847 --> 00:14:48,249
Kakak What-ya-call-'em
Apa yang anda lakukan malam ini?
261
00:14:48,317 --> 00:14:51,583
Ben sayangku, tarian itu
sepatutnya tidak begitu jelas.
262
00:14:51,654 --> 00:14:55,113
Kita mesti mencari lebih halus
cara untuk meletakkan lagu kami.
263
00:14:55,591 --> 00:14:58,789
Walaupun, saya ragu bahawa Encik Godsey
akan dapat melaksanakan lebih banyak lagi
264
00:14:58,861 --> 00:15:01,456
daripada langkah masa yang perlahan.
265
00:15:02,598 --> 00:15:05,878
Nah, mengapa kamu berdua tidak melihat yang ini,
dan kita akan mengadakan latihan esok?
266
00:15:05,902 --> 00:15:07,393
Saya perlu pulang
untuk makan malam.
267
00:15:07,470 --> 00:15:08,470
Hei!
268
00:15:08,538 --> 00:15:12,066
& Lt; i & gt; Dalam mood, itu
ia, saya mendapatnya Dalam mood
269
00:15:12,141 --> 00:15:14,110
Semua orang, dalam mood
270
00:15:14,577 --> 00:15:16,045
Saya tidak percaya.
271
00:15:16,112 --> 00:15:19,105
Erin dan Elizabeth,
awak cuma...
272
00:15:19,182 --> 00:15:22,175
Nah, teruskan dan katakan
ia. Kami hanya kanak-kanak.
273
00:15:22,251 --> 00:15:24,049
Ia adalah beberapa tahun yang lalu.
274
00:15:24,120 --> 00:15:26,612
Anda sukar memberi saya
masa hari itu.
275
00:15:26,689 --> 00:15:29,284
Ya, sekarang ia adalah
sebaliknya.
276
00:15:29,926 --> 00:15:31,537
Erin bekerja di
jabatan kakitangan
277
00:15:31,561 --> 00:15:33,462
di J.D. Pickett Plant.
278
00:15:33,529 --> 00:15:36,260
J.D. Pickett? saya kenal dia.
279
00:15:36,332 --> 00:15:38,324
Ya, dia datang ke
Hospital Tentera Laut.
280
00:15:38,401 --> 00:15:41,337
Ya, dan membuat
persembahan besar itu.
281
00:15:41,404 --> 00:15:42,963
Rasanya dia bermaksud baik, walaupun.
282
00:15:43,039 --> 00:15:47,067
Baiklah, awak patut pukul dia untuk kerja.
Dia sangat memerlukan orang yang dia boleh bergantung.
283
00:15:47,143 --> 00:15:50,773
Siapa yang akan mengupah saya,
Erin? Adakah mereka tidak memberitahu anda?
284
00:15:50,847 --> 00:15:52,891
Nah, kerajaan teruskan
cuba mendapatkan loji pertahanan
285
00:15:52,915 --> 00:15:56,010
untuk mengupah orang cacat
pekerja. Tak rugi mencuba.
286
00:15:58,554 --> 00:16:00,284
Saya penat, Mary Ellen.
287
00:16:01,958 --> 00:16:04,223
Kami gembira anda berada di sini, Mike.
288
00:16:05,728 --> 00:16:07,219
Jumpa lagi nanti.
289
00:16:12,335 --> 00:16:15,794
Tidakkah anda sedikit letih
kesian pada diri sendiri?
290
00:16:28,351 --> 00:16:29,819
Anda pasti ini
akan bekerja, Ben?
291
00:16:29,886 --> 00:16:31,013
betul-betul.
292
00:16:31,087 --> 00:16:32,715
Ia hanya perkara yang dia perlukan.
293
00:16:32,788 --> 00:16:35,314
Sudah tentu, ia tidak akan mendapat
selesai jika anda terus bercakap.
294
00:16:35,391 --> 00:16:37,292
Mama tidak akan suka itu.
295
00:16:37,360 --> 00:16:39,124
apa maksud awak?
296
00:16:39,195 --> 00:16:41,106
Dia suruh saya keluar dari sini
dan memberitahu anda makan malam sudah siap,
297
00:16:41,130 --> 00:16:43,361
tetapi Ben tetap
menyuruh saya diam.
298
00:16:50,206 --> 00:16:52,334
Dia hampir tidak menyentuh makanannya.
299
00:16:52,408 --> 00:16:54,468
Saya fikir ia adalah satu pertempuran yang kalah.
300
00:16:54,544 --> 00:16:55,587
Mungkin kita perlu pergi ke sana,
301
00:16:55,611 --> 00:16:57,671
dan beritahu dia kita
sangat mahu dia kekal.
302
00:16:57,747 --> 00:16:59,181
Nah, Jim-Bob di luar sana sekarang.
303
00:16:59,248 --> 00:17:01,945
Jim-Bob bercakap tentang
Tentera Udara, dia akan berada di sana sepanjang malam.
304
00:17:04,620 --> 00:17:07,681
Dia mengambil Mike hon keretanya,
in case dia nak call kita.
305
00:17:07,757 --> 00:17:10,226
Kami akan dapat mendengar
dia, itu pasti.
306
00:17:12,261 --> 00:17:14,253
Saya mengeluarkannya dari kereta saya.
307
00:17:14,330 --> 00:17:17,425
Baiklah, terima kasih, Jim-Bob, tetapi saya
jangan fikir saya akan memerlukannya.
308
00:17:19,602 --> 00:17:23,095
Anda fikir perang akan berterusan
sehingga tahun depan, apabila saya berumur 18 tahun?
309
00:17:23,172 --> 00:17:24,401
Anda akan mendaftar?
310
00:17:24,473 --> 00:17:25,964
Saya akan menyertai Kor Udara.
311
00:17:26,075 --> 00:17:29,045
Saya akan masuk sekarang, jika ia
bukan untuk Mama dan Daddy.
312
00:17:29,111 --> 00:17:30,272
Ya.
313
00:17:31,013 --> 00:17:34,177
Ya, saya merasakan perkara yang sama
tentang Marine Merchant.
314
00:17:35,851 --> 00:17:38,844
Saya juga telah bersedia
untuk mati di laut, saya fikir.
315
00:17:39,755 --> 00:17:44,125
Tetapi saya tidak pernah memikirkan kemungkinan itu,
walaupun, saya akan pulang dalam keadaan lumpuh.
316
00:17:44,193 --> 00:17:45,718
Maksud saya, anda sama ada hidup atau mati
317
00:17:45,795 --> 00:17:48,264
atau anda mendapat daging
luka, seperti dalam filem.
318
00:17:50,199 --> 00:17:51,462
Masuklah.
319
00:17:55,605 --> 00:17:59,303
Mike hanya memberitahu saya bagaimana
dia sentiasa mahu pergi ke laut.
320
00:17:59,375 --> 00:18:00,741
Bagaimana awak cedera, Mike?
321
00:18:00,810 --> 00:18:03,871
Jim-Bob, saya rasa begitu
masa untuk awak pergi tidur.
322
00:18:03,946 --> 00:18:06,745
Tidak, tidak mengapa, saya
tak payah cakap pasal tu.
323
00:18:08,751 --> 00:18:13,382
Saya menaiki kapal barang di Utara
Atlantik, kami menuju ke Iceland.
324
00:18:13,456 --> 00:18:16,984
Kami mempunyai pasukan tentera laut di sana sebelum ini
Pearl Harbor telah diserang, anda tahu.
325
00:18:18,694 --> 00:18:21,789
Dan sub meletakkan Jerman
dua torpedo di tengah-tengah kapal.
326
00:18:23,866 --> 00:18:25,801
Saya cedera dalam letupan itu.
327
00:18:27,169 --> 00:18:29,536
Perkara seterusnya yang saya tahu
Saya berada di dalam air.
328
00:18:32,141 --> 00:18:35,134
Saya fikir kaki saya
kebas kerana kesejukan.
329
00:18:35,211 --> 00:18:36,679
Mereka tidak.
330
00:18:37,747 --> 00:18:39,545
Hanya lapan daripada kami diselamatkan.
331
00:18:39,615 --> 00:18:43,074
Dan anda adalah salah seorang daripada mereka,
Mike. Mesti ada sebab.
332
00:18:44,286 --> 00:18:45,879
Anda mempunyai banyak
untuk hidup, nak.
333
00:18:47,490 --> 00:18:49,584
Itu semua orang
terus memberitahu saya.
334
00:18:51,360 --> 00:18:53,852
Kami sangat berharap
anda akan tinggal bersama kami.
335
00:18:55,631 --> 00:18:57,293
Ayuh, Jim-Bob.
336
00:18:57,366 --> 00:18:59,892
Selamat malam, Mike.
jumpa esok.
337
00:19:02,271 --> 00:19:05,332
Apa sahaja yang boleh kita lakukan
awak sebelum kita berpaling, nak?
338
00:19:05,408 --> 00:19:06,842
Oh, tidak, tetapi terima kasih.
339
00:19:07,843 --> 00:19:11,939
Mary Ellen membetulkan saya
semua yang saya perlukan dan kemudian beberapa.
340
00:19:12,014 --> 00:19:13,983
Dan sekarang saya mendapat ini.
341
00:19:16,052 --> 00:19:18,180
- Selamat malam.
- Selamat malam.
342
00:19:19,255 --> 00:19:20,348
Tuan.
343
00:19:21,824 --> 00:19:23,850
Anda semua pernah
sungguh indah.
344
00:19:25,761 --> 00:19:28,595
Bukan salah awak
bahawa saya tidak dapat melakukannya.
345
00:19:42,778 --> 00:19:44,679
Mike, awak sudah bangun?
346
00:19:44,747 --> 00:19:47,342
Ya, Mary Ellen,
semua bersedia untuk pergi.
347
00:19:47,416 --> 00:19:50,750
- Adakah anda mahu sarapan pagi?
- Saya rasa begitu.
348
00:19:54,623 --> 00:19:56,489
Bawa masuk.
349
00:19:56,559 --> 00:19:58,721
Mengapa anda tidak datang dan dapatkannya?
350
00:19:58,794 --> 00:19:59,818
apa?
351
00:19:59,895 --> 00:20:01,864
Saya berkata, datang dan dapatkannya!
352
00:21:07,563 --> 00:21:10,590
- Seseorang harus membantunya.
- Oh, tidak.
353
00:21:32,188 --> 00:21:33,188
Anda membuatnya kelihatan mudah.
354
00:21:33,255 --> 00:21:36,157
Anda sudah bersedia untuk
sarapan anda sekarang.
355
00:21:49,605 --> 00:21:51,005
Puan Walton...
356
00:21:51,073 --> 00:21:55,977
Nenek, itulah sarapan pagi yang terbaik
Saya mempunyai sejak kali terakhir saya berada di sini.
357
00:21:57,580 --> 00:21:59,811
Saya rasa awak sangat istimewa.
358
00:22:00,516 --> 00:22:02,644
Maksud saya, anda tahu...
359
00:22:03,686 --> 00:22:05,712
Tidak, saya tahu.
360
00:22:08,858 --> 00:22:10,986
Itu yang membuatkan saya terjaga
pergi sepanjang tahun ini, Mike.
361
00:22:11,060 --> 00:22:12,460
Dua tukang masak terbaik di dunia.
362
00:22:12,528 --> 00:22:15,362
Saya gembira awak ada di sini, Mike, saya mungkin
tidak pernah mendengar sebaliknya.
363
00:22:15,431 --> 00:22:17,127
Terima kasih kepada Ben,
Saya di sini untuk mengatakannya.
364
00:22:17,199 --> 00:22:18,877
Jadi, saya tidak perlu
bimbang anda berpusing
365
00:22:18,901 --> 00:22:20,836
di jalan raya semasa saya bekerja.
366
00:22:20,903 --> 00:22:22,838
Tidak, bukan hari ini, Mary Ellen.
367
00:22:22,905 --> 00:22:26,171
Saya tidak boleh pergi sekarang, selepas itu
anda semua sangat berfikir.
368
00:22:26,242 --> 00:22:28,802
Saya tidak mengatakan saya boleh tinggal
dua minggu penuh, walaupun.
369
00:22:28,878 --> 00:22:30,779
Kami akan kecewa
jika anda tidak.
370
00:22:30,846 --> 00:22:32,678
Saya akan fikirkan, okay?
371
00:22:32,748 --> 00:22:34,614
Anda bercadang untuk menulis John-Boy?
372
00:22:34,683 --> 00:22:36,345
Itu idea yang bagus.
373
00:22:38,387 --> 00:22:39,480
Di sini.
374
00:22:40,789 --> 00:22:42,519
Itu perintah,
kawan! Pergi kerja!
375
00:22:44,360 --> 00:22:46,522
Nampaknya saya sudah mendapat pekerjaan.
376
00:22:51,567 --> 00:22:53,331
Jangan terlalu cepat untuk
saya sekarang, nenek.
377
00:22:53,402 --> 00:22:55,234
Itu perlu lap, nak.
378
00:22:56,605 --> 00:22:59,517
Anda melalui sana Mike, kami dapat
banyak kerja untuk anda di kilang.
379
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
Bagaimana dengan saya?
380
00:23:00,609 --> 00:23:03,649
Saya ada senarai perkara awak dan Ben
terus lupa nak buat keliling rumah.
381
00:23:03,679 --> 00:23:05,545
Daddy ada dibs pada dia, Mama.
382
00:23:05,614 --> 00:23:07,292
Nampaknya anda akan
perlu tinggal dua minggu, Mike,
383
00:23:07,316 --> 00:23:09,308
hanya untuk mendapatkan semua
tugas anda selesai.
384
00:23:09,385 --> 00:23:11,149
Nampak macam tu kan?
385
00:23:22,998 --> 00:23:24,967
Jangan kamu semua
ada apa-apa nak buat?
386
00:23:25,034 --> 00:23:28,436
Nah, saya akan membantu anda,
tapi saya rasa saya tidak boleh bekerja secepat itu.
387
00:23:29,004 --> 00:23:31,249
Ben dan saya akan mempunyai
untuk menghantar ini apabila ia dimuatkan.
388
00:23:31,273 --> 00:23:33,139
Lebih baik awak berehat dengan baik.
389
00:23:33,208 --> 00:23:35,507
Saya boleh membantu Olivia masuk ke dalam.
390
00:23:39,949 --> 00:23:42,748
Anda nampaknya
cukup berguna dengan alatan.
391
00:23:42,818 --> 00:23:45,253
Anda belajar melakukan a
banyak perkara di laut.
392
00:23:45,321 --> 00:23:48,223
Kebanyakkan budak kita
cukup pandai membetulkan sesuatu.
393
00:23:48,290 --> 00:23:50,691
Semasa susah, mereka
terpaksa membantu datuk dan John
394
00:23:50,759 --> 00:23:52,660
membaiki hampir semua yang kami ada.
395
00:23:52,728 --> 00:23:55,027
Dan kemudian membaiki pembaikan.
396
00:23:55,931 --> 00:23:58,162
Mereka akan berjaya
suami untuk beberapa gadis bertuah.
397
00:23:58,233 --> 00:23:59,565
Saya harap begitu.
398
00:24:00,836 --> 00:24:04,796
Saya rasa perang ini akan berlaku
menangguhkan penyelesaian mereka buat sementara waktu.
399
00:24:10,245 --> 00:24:12,214
Adakah terdapat seorang gadis, Mike?
400
00:24:15,150 --> 00:24:16,550
ada.
401
00:24:17,753 --> 00:24:19,881
Dia tidak tahu di mana saya berada.
402
00:24:21,523 --> 00:24:25,358
Saya tidak akan lupa apa yang Mary Ellen
melalui menunggu berita Curt.
403
00:24:26,662 --> 00:24:29,564
Jika anda mencintai gadis ini,
awak patut beritahu dia.
404
00:24:29,631 --> 00:24:30,631
Tidak.
405
00:24:31,333 --> 00:24:35,498
Lelaki yang dia cintai tidak wujud
lagi. Dia turun dengan kapalnya.
406
00:24:36,572 --> 00:24:39,269
Tidakkah anda fikir dia
yang memutuskan itu?
407
00:24:41,944 --> 00:24:43,742
Apa yang boleh saya tawarkan kepadanya?
408
00:24:44,513 --> 00:24:46,880
Apa kehidupan saya
menjadi seperti dari sekarang?
409
00:24:46,949 --> 00:24:48,645
Apa yang anda buat daripadanya.
410
00:24:51,020 --> 00:24:53,046
Saya tidak boleh memberinya anak.
411
00:24:53,789 --> 00:24:55,553
Awak boleh beri dia awak.
412
00:24:55,624 --> 00:24:57,957
Itu nampaknya
hadiah yang cukup bagus.
413
00:24:58,027 --> 00:25:00,360
Dia mungkin merasakan perkara yang sama.
414
00:25:11,040 --> 00:25:12,838
Mungkin saya akan menulis dia.
415
00:25:13,142 --> 00:25:14,508
Saya harap begitu.
416
00:25:15,411 --> 00:25:17,403
Tetapi tidak sebelum anda
selesai melakukan ini,
417
00:25:17,479 --> 00:25:21,974
dan beberapa perkara kecil lain yang
Nenek dan saya telah beratur untuk awak.
418
00:25:33,095 --> 00:25:35,394
Jika saya mempunyai motor sekarang, saya
boleh pergi rentas desa!
419
00:25:35,464 --> 00:25:37,558
Mungkin saya boleh meletakkan satu
pada bahagian bawah kereta.
420
00:25:37,633 --> 00:25:41,035
Bukan sekarang, Jim-Bob, saya mahu
untuk membawa John Curtis bersiar-siar.
421
00:25:41,103 --> 00:25:42,969
Elizabeth, anda fikir dia akan pergi?
422
00:25:43,038 --> 00:25:45,303
Hanya ada satu
cara untuk mengetahui.
423
00:25:49,278 --> 00:25:52,146
Hai, anda mahu
pergi untuk perjalanan yang bagus?
424
00:25:52,214 --> 00:25:53,682
Di sini kita pergi!
425
00:26:00,789 --> 00:26:01,848
Whee!
426
00:26:01,924 --> 00:26:03,620
Basikal anda sendiri, John Curtis.
427
00:26:07,129 --> 00:26:10,930
Bapa surgawi kami, kami bersyukur
awak bagi makanan di atas meja ini,
428
00:26:12,267 --> 00:26:16,705
dan untuk kerja mereka yang
menyediakannya, dan bagi mereka yang menyediakannya.
429
00:26:18,574 --> 00:26:21,134
Saya mengucapkan terima kasih selama seminggu
dihabiskan dengan kawan baik.
430
00:26:22,411 --> 00:26:26,246
Berkatilah mereka semua. Sentiasa. Amin.
431
00:26:26,315 --> 00:26:27,874
Amin.
432
00:26:27,950 --> 00:26:29,543
Terima kasih, Mike.
433
00:26:29,618 --> 00:26:32,747
Anda tidak berfikir panjang
tentang tinggal seminggu lagi?
434
00:26:32,821 --> 00:26:33,914
Kekal.
435
00:26:34,656 --> 00:26:35,988
Kekal.
436
00:26:36,058 --> 00:26:38,493
Nampaknya saya tidak
mempunyai sebarang pilihan.
437
00:26:38,560 --> 00:26:39,892
Nah, anda belum boleh pergi,
438
00:26:39,962 --> 00:26:42,591
Saya dan Ike belum lagi
buat lagu baru untuk awak.
439
00:26:42,664 --> 00:26:45,133
Ayuh, Ben, awak
nak halau dia?
440
00:26:45,200 --> 00:26:46,678
Nah, John Curtis
akan sangat kecewa
441
00:26:46,702 --> 00:26:49,171
jika Uncle Mike tidak
sekeliling untuk memberi dia tunggangan.
442
00:26:49,238 --> 00:26:52,231
Dan saya masih mahu anda mengambil
permohonan kepada Encik Pickett.
443
00:26:52,307 --> 00:26:54,503
Kami kehilangan seorang penyelia
di bahagian perkapalan.
444
00:26:54,576 --> 00:26:56,670
Anda boleh melakukannya
kerja mudah, Mike.
445
00:26:56,745 --> 00:26:58,907
Anda melakukannya dengan baik
di kilang, Mike.
446
00:26:58,981 --> 00:27:00,973
Saya tidak pasti saya mahukan awak
untuk pergi bekerja di Pickett's.
447
00:27:01,049 --> 00:27:02,915
Tidak akan mendapat apa-apa
dilakukan di sekitar sini.
448
00:27:02,985 --> 00:27:06,888
Mama belum minta saya betulkan
apa-apa untuk dua atau tiga hari sekarang.
449
00:27:06,955 --> 00:27:09,789
Saya menghargai apa
anda semua cuba lakukan.
450
00:27:09,858 --> 00:27:13,056
Anda telah sangat baik untuk mencari
perkara yang boleh saya lakukan, dengan cara saya sendiri,
451
00:27:13,128 --> 00:27:14,460
mengikut kadar saya sendiri.
452
00:27:14,530 --> 00:27:15,640
Nah, saya boleh memberitahu anda sekarang,
453
00:27:15,664 --> 00:27:17,690
ia lebih cepat daripada
laju di kilang Pickett.
454
00:27:17,766 --> 00:27:19,359
Itulah sebabnya mereka memerlukan anda.
455
00:27:19,434 --> 00:27:21,767
Anda terpaksa membuat banyak
keputusan sukar minggu ini, Mike.
456
00:27:21,837 --> 00:27:24,568
Kami tidak mahu mendesak anda
ke dalam sesuatu yang anda tidak pasti.
457
00:27:24,640 --> 00:27:26,370
Terpulang pada dia.
458
00:27:27,242 --> 00:27:28,505
Betul, Ma.
459
00:27:28,577 --> 00:27:32,412
Mengapa tidak kita semua kurangkan bercakap
sekitar sini, dan banyak lagi makan?
460
00:27:32,481 --> 00:27:34,746
- Turunkan keju itu.
- Ini bagus, Mama.
461
00:27:36,351 --> 00:27:38,320
Ben sangat gementar
malam ini untuk latihan,
462
00:27:38,387 --> 00:27:40,879
Saya tidak suka memikirkan apa yang dia akan lakukan
jadi seperti untuk uji bakat USO.
463
00:27:40,956 --> 00:27:43,926
Saya mengalami demam panggung jika perlu
mendeklamasikan sajak di hadapan kelas saya.
464
00:27:43,992 --> 00:27:45,436
Jangan risau, Ike akan
dapatkan dia melaluinya.
465
00:27:45,460 --> 00:27:47,588
Dia kata dia lahir
belakang pentas dalam bagasi.
466
00:27:47,663 --> 00:27:50,599
Ya, tetapi kadang-kadang saya
fikir tudung jatuh atas kepalanya.
467
00:27:53,402 --> 00:27:56,099
Tuan-tuan dan puan-puan,
untuk nombor seterusnya,
468
00:27:56,171 --> 00:27:59,573
Godsey dan Walton akan melakukannya
nombor lagu dan tarian.
469
00:27:59,641 --> 00:28:03,772
A pelik kecil ditty
dipanggil Dalam Mood.
470
00:28:12,387 --> 00:28:16,518
Kakak What-ya-call-'em
Apa yang anda lakukan malam ini?
471
00:28:16,592 --> 00:28:20,051
Harap anda berada dalam mood
kerana saya rasa betulnya
472
00:28:20,796 --> 00:28:24,198
& Lt; i & gt; Bagaimana dengan sudut
dengan meja untuk dua orang?
473
00:28:24,700 --> 00:28:28,193
& Lt; i & gt; Di mana muziknya lembut
dalam beberapa pertemuan gay
474
00:28:28,804 --> 00:28:32,297
& Lt; i & gt; Tidak ada peluang
romancin' dengan sikap biru
475
00:28:32,874 --> 00:28:36,276
& Lt; i & gt; Anda perlu melakukan beberapa
menari untuk mendapatkan mood
476
00:28:36,912 --> 00:28:43,148
& Lt; i & gt; Dalam mood, itu sahaja, saya sudah mendapatnya
Dalam mood, telinga anda akan melihatnya
477
00:28:43,218 --> 00:28:46,120
& Lt; i & gt; Dalam mood, oh, apa hit panas
478
00:28:46,188 --> 00:28:49,420
& Lt; i & gt; Hidup dan dapatkan jive
Anda perlu belajar sekarang
479
00:28:53,795 --> 00:28:58,165
Kakak What-ya-call-'em
Itu idea yang tepat pada masanya
480
00:28:58,233 --> 00:29:01,726
& Lt; i & gt; Sesuatu swing-a-dilla
akan baik untuk telinga saya
481
00:29:02,437 --> 00:29:06,204
& Lt; i & gt; Semua orang mesti bersetuju
the dancin' mempunyai daya tarikan
482
00:29:06,675 --> 00:29:10,442
& Lt; i & gt; Apabila anda mendapat yang pasti
yang anda sayang dalam pelukan anda
483
00:29:10,912 --> 00:29:14,679
Melangkah keluar dengan anda
akan menjadi selingan manis
484
00:29:15,017 --> 00:29:17,509
Pembina dengan itu
akan membuatkan saya bersemangat
485
00:29:17,586 --> 00:29:19,145
Awak okay, Mike?
486
00:29:20,856 --> 00:29:22,484
Saya minta maaf, Erin.
487
00:29:23,025 --> 00:29:26,427
Saya tidak bermaksud untuk keluar
pada Ike dan Ben seperti itu.
488
00:29:29,264 --> 00:29:31,961
Saya tidak bermaksud begitu
sama ada. "Berjalan keluar."
489
00:29:32,434 --> 00:29:34,198
Mereka akan faham.
490
00:29:35,203 --> 00:29:36,681
Anda tahu, apabila John-Boy
dan saya berada di kolej
491
00:29:36,705 --> 00:29:39,937
kami melakukan rutin seperti itu
itu untuk pertunjukan bakat pelajar.
492
00:29:40,542 --> 00:29:43,637
Kami tidak memenangi hadiah pertama
sama ada, saya boleh memberitahu anda.
493
00:29:43,712 --> 00:29:48,150
Mike, awak buat kerja untuk
mereka, untuk kita semua, apabila anda terluka.
494
00:29:49,484 --> 00:29:52,579
Jadi, sekarang mungkin anda perlu
biarkan mereka menari untuk anda.
495
00:29:53,055 --> 00:29:56,548
Biarkan orang lain yang tidak dapat melakukan apa
anda telah membantu anda dengan cara lain.
496
00:30:01,463 --> 00:30:03,864
Awak tak kisah
menyentuh saya, Erin?
497
00:30:04,132 --> 00:30:05,430
patutkah saya?
498
00:30:12,007 --> 00:30:13,498
Terkutuk jika saya tahu.
499
00:30:15,177 --> 00:30:18,511
Ayuh, mari dapatkan saya
kembali ke dalam sebelum mereka selesai.
500
00:30:22,617 --> 00:30:24,017
i & gt; Dalam mood
501
00:30:25,454 --> 00:30:26,888
i & gt; Dalam mood
502
00:30:28,190 --> 00:30:29,658
i & gt; Dalam mood
503
00:30:30,892 --> 00:30:32,451
& Lt; i & gt; Kami merampas & lt;
504
00:30:33,829 --> 00:30:35,297
Kami berpelukan
505
00:30:36,631 --> 00:30:41,433
& Lt; i & gt; & # 39; s muggin' dan kami
huggin' Dan kami berada dalam mood sekarang
506
00:31:06,895 --> 00:31:10,662
Ia pasti tidak kelihatan kepada saya seperti tempat ini
ditetapkan untuk orang yang berkerusi roda.
507
00:31:10,732 --> 00:31:12,291
Tiada sebab ia tidak boleh.
508
00:31:12,367 --> 00:31:15,166
Ayuh, lelaki, mari
muatkan trak ini.
509
00:31:17,272 --> 00:31:20,936
Anda membuang masa di sini!
Tidakkah anda tahu ada perang?
510
00:31:25,447 --> 00:31:27,245
Kenapa, selamat, Jason!
511
00:31:27,315 --> 00:31:28,374
Hai, J.D.
512
00:31:28,450 --> 00:31:29,975
Apa khabar?
513
00:31:31,787 --> 00:31:34,052
Anda akhirnya memutuskan untuk
datang kerja untuk saya, ya?
514
00:31:34,122 --> 00:31:35,715
Oh, belum lagi, J.D.
515
00:31:35,791 --> 00:31:39,193
Saya ingin anda berjumpa dengan seorang kawan
saya. J.D., ini Mike Paxton.
516
00:31:39,261 --> 00:31:40,786
Gembira bertemu dengan anda.
517
00:31:40,862 --> 00:31:43,491
Kami sudah bertemu di
Hospital Tentera Laut di Richmond.
518
00:31:43,565 --> 00:31:45,090
Saya baru keluar dari situ.
519
00:31:45,167 --> 00:31:47,830
Saya percaya saya ingat, ya.
520
00:31:47,903 --> 00:31:50,532
Sudah tentu saya bangga
daripada semua kakitangan perkhidmatan kami,
521
00:31:50,605 --> 00:31:54,098
tetapi terutamanya anda lelaki yang telah
menderita dalam peperangan yang dahsyat ini.
522
00:31:54,176 --> 00:31:56,805
Saya ingat awak cakap kalau
mana-mana antara kita pernah memerlukan apa-apa,
523
00:31:56,878 --> 00:31:58,642
kami hanya perlu datang kepada anda.
524
00:31:58,713 --> 00:32:00,909
Nah, sebut saja, nak.
525
00:32:00,982 --> 00:32:02,883
Kami sedang menunggu Erin.
526
00:32:03,418 --> 00:32:06,616
Dia memproses saya
permohonan melalui kakitangan.
527
00:32:06,688 --> 00:32:08,953
Saya memohon
kerja, Encik Pickett.
528
00:32:10,025 --> 00:32:13,393
Oh, saya takut ada
telah beberapa kesilapan.
529
00:32:13,895 --> 00:32:16,729
Kami tidak mempunyai apa-apa
jawatan dibuka sebentar tadi.
530
00:32:18,967 --> 00:32:22,904
J.D., saya telah mencari awak. saya
dapatkan permohonan yang diluluskan oleh Mike di sini.
531
00:32:22,971 --> 00:32:26,373
Saya hanya memberitahu En. Paxton
532
00:32:26,441 --> 00:32:30,242
yang kita, malangnya, ada
tiada jawatan tersedia sebentar tadi.
533
00:32:31,012 --> 00:32:34,642
Tetapi kita kehilangan seorang penyelia
di jabatan perkapalan, J.D.
534
00:32:34,716 --> 00:32:39,051
Mike mempunyai semua kelayakan yang diperlukan,
dan dia seorang lelaki yang baik dan mantap.
535
00:32:39,321 --> 00:32:41,256
Seluruh keluarga kami
akan menjamin itu.
536
00:32:41,323 --> 00:32:45,590
Nah, ia tidak akan berfungsi,
itu sahaja! Bukan di kerusi roda.
537
00:32:46,361 --> 00:32:48,523
Mengapa, anda tidak boleh
malah masuk ke tempat itu.
538
00:32:48,597 --> 00:32:50,327
Ada jalan keluar di belakang.
539
00:32:50,398 --> 00:32:53,960
Nah, insurans saya tidak akan
tutuplah, Erin, awak patut tahu itu.
540
00:32:54,035 --> 00:32:57,767
Saya tidak dapat menjamin keselamatan anda
dalam kemalangan atau kebakaran, Encik Paxton.
541
00:32:57,839 --> 00:32:59,899
Ada tangga
seluruh bangunan.
542
00:32:59,975 --> 00:33:01,466
Bukan di bilik penghantaran.
543
00:33:01,543 --> 00:33:04,342
Saya fikir anda berminat
dalam membantu veteran yang cedera.
544
00:33:04,412 --> 00:33:06,313
Nah, saya, saya.
545
00:33:06,381 --> 00:33:09,078
Tetapi seperti yang mereka katakan,
perniagaan adalah perniagaan.
546
00:33:10,418 --> 00:33:14,150
Sekarang, lihat, nak,
anda telah melakukan bahagian anda.
547
00:33:14,222 --> 00:33:17,124
Kenapa tak teruskan
rumah dan biarlah kami melakukannya?
548
00:33:17,592 --> 00:33:19,857
Kami semua bangga
daripada anda kerana mencuba.
549
00:33:19,928 --> 00:33:22,955
Awak tak memberi pun
saya peluang untuk mencuba.
550
00:33:23,031 --> 00:33:25,159
Sekurang-kurangnya biar saya tunjukkan.
551
00:33:25,233 --> 00:33:27,668
Baiklah, nak, kalau begitu kamu dengar.
552
00:33:27,736 --> 00:33:31,730
Pada hari anda boleh memandu
di sini di dalam kereta, keluar darinya,
553
00:33:32,140 --> 00:33:34,473
dan berjalan di sini ke langkah ini,
554
00:33:35,510 --> 00:33:38,070
pergi ke atas
pintu pejabat di sini,
555
00:33:38,146 --> 00:33:40,377
berpaling dan berjalan menaiki tangga ini,
556
00:33:41,316 --> 00:33:44,616
baik, saya akan bersedia
untuk bercakap dengan anda tentang pekerjaan.
557
00:33:45,420 --> 00:33:47,855
Saya seorang yang sibuk. Selamat tinggal, Jason.
558
00:33:47,923 --> 00:33:50,085
Erin, kita ada kerja.
559
00:33:50,859 --> 00:33:53,658
Ayuh, sekarang, mari
gerakkannya ke sini!
560
00:33:53,728 --> 00:33:56,027
Saya minta maaf, Mike, saya tidak tahu.
561
00:33:56,631 --> 00:33:58,725
Ia mengenai apa yang saya jangkakan.
562
00:33:59,000 --> 00:34:00,559
Saya perlu pergi.
563
00:34:01,436 --> 00:34:03,234
Terima kasih juga, Erin.
564
00:34:06,474 --> 00:34:09,410
Serahkan kepada J.D. untuk
buat macam ni.
565
00:34:11,079 --> 00:34:14,743
Saya fikir apabila dia melihat "AS,"
huruf tengah adalah tanda dolar.
566
00:34:31,900 --> 00:34:34,301
Tidak makan banyak makan malam, Mike.
567
00:34:34,369 --> 00:34:36,463
Saya rasa saya hilang selera makan.
568
00:34:40,308 --> 00:34:42,386
Saya harap saya boleh memberitahu anda apa
berlaku di Pickett pagi ini
569
00:34:42,410 --> 00:34:45,642
tidak bermakna banyak, tetapi saya
tahu ia melanda anda dengan teruk.
570
00:34:46,715 --> 00:34:49,275
Saya hanya tidak tahu sama ada semua
perjuangan itu berbaloi.
571
00:34:51,453 --> 00:34:53,183
Saya boleh teruskan
beberapa hospital veteran
572
00:34:53,254 --> 00:34:55,223
dan biarkan mereka menjaga saya.
573
00:34:58,593 --> 00:34:59,870
Anda tahu, semasa Kemurungan,
574
00:34:59,894 --> 00:35:02,728
kami mempunyai beberapa yang cantik
masa sukar di sini.
575
00:35:04,065 --> 00:35:06,625
Saya tidak tahu sama ada saya boleh
menjaga keluarga bersama.
576
00:35:08,236 --> 00:35:11,035
Tetapi kami terus berusaha
dan entah bagaimana kami berjaya.
577
00:35:13,441 --> 00:35:15,603
Intinya, anda ada
untuk terus mengusahakannya.
578
00:35:15,677 --> 00:35:18,169
Ya, tetapi anda pernah
keluarga untuk bekerja.
579
00:35:18,246 --> 00:35:20,647
Apa yang membuatkan anda
fikir anda belum?
580
00:35:25,253 --> 00:35:28,690
Pasti boleh menggunakan yang baik
tangan di kilang petang ini.
581
00:35:34,896 --> 00:35:36,728
Hei, Mike, rasa apa?
582
00:35:36,798 --> 00:35:37,993
Jason hanya menelefon untuk memberitahu saya
583
00:35:38,066 --> 00:35:42,003
pegawai USO akan menjadi
datang ke uji bakat Ike dan saya malam ini!
584
00:35:42,070 --> 00:35:45,563
Hei, itu hebat. awak
lelaki akan melakukannya dengan baik.
585
00:35:45,640 --> 00:35:48,804
Saya tidak tahu, saya sudah
mendapatkan rama-rama.
586
00:35:48,877 --> 00:35:51,574
Saya benar-benar ingin anda di sana untuk nasib
malam ini. Kami benar-benar boleh menggunakan anda.
587
00:35:51,646 --> 00:35:53,012
Bagaimana kalau datang?
588
00:35:54,082 --> 00:35:56,551
Oh, tidak, anda tidak memerlukan saya.
589
00:35:56,618 --> 00:35:58,280
Sebenarnya saya tidak.
590
00:36:01,089 --> 00:36:03,991
John-Boy, dia selalu
berada di sana jika saya memerlukan dia,
591
00:36:04,059 --> 00:36:06,858
sama ada untuk sekolah
atau sebarang masalah lain yang saya hadapi.
592
00:36:07,629 --> 00:36:09,154
Maksud saya, seorang abang adalah...
593
00:36:10,999 --> 00:36:14,197
Ia akan sangat bermakna
saya jika anda berada di sana malam ini.
594
00:36:14,369 --> 00:36:17,464
Baiklah, Ben, jika anda berkata begitu.
595
00:36:18,139 --> 00:36:20,370
Terima kasih, Mike, saya menghargainya.
596
00:36:28,583 --> 00:36:30,518
Di mana tongkat saya?
Oh, tidak, saya terlupa tongkat saya.
597
00:36:30,585 --> 00:36:33,384
Tenang, Ben, itu
betul-betul di atas meja pool.
598
00:36:36,024 --> 00:36:38,755
Oh, budak, Ike, saya
jangan fikir saya boleh melakukannya.
599
00:36:38,827 --> 00:36:39,851
Pasti anda akan.
600
00:36:39,928 --> 00:36:42,955
Sebaik sahaja anda melihat mereka yang cerah
lampu, anda akan datang seperti gangbuster!
601
00:36:43,031 --> 00:36:46,433
Oh, Encik Godsey, awak
benar-benar troup!
602
00:36:47,569 --> 00:36:50,581
Pegawai dari USO itu sudah keluar
di sana, dan mereka bersedia untuk uji bakat.
603
00:36:50,605 --> 00:36:51,605
Anda sudah bersedia?
604
00:36:51,673 --> 00:36:53,642
Apabila anda menyebut perkataan itu,
kita akan ketuk mereka mati!
605
00:36:53,708 --> 00:36:56,109
Baiklah, Corabeth,
awak buat intro.
606
00:36:57,445 --> 00:36:59,311
Patah kaki, kawan-kawan.
607
00:36:59,814 --> 00:37:01,294
Patah kaki? apa
dia bercakap tentang?
608
00:37:01,349 --> 00:37:03,409
Itu perniagaan pertunjukan
bercakap untuk nasib baik.
609
00:37:03,485 --> 00:37:04,851
Mari pergi, rakan kongsi.
610
00:37:04,919 --> 00:37:05,919
Ya.
611
00:37:09,023 --> 00:37:11,925
Lupakan, Ben.
Corabeth, teruskan!
612
00:37:11,993 --> 00:37:14,758
Oh, sayang, saya berharap
semuanya berjalan lancar.
613
00:37:14,829 --> 00:37:17,355
Sekarang, Benjamin, tarik nafas dalam-dalam.
614
00:37:19,067 --> 00:37:20,968
Dan ikut saya.
615
00:37:35,683 --> 00:37:38,517
Tuan-tuan dan puan-puan,
616
00:37:38,586 --> 00:37:42,421
Gunung Walton, yang
tempat taman Virginia,
617
00:37:42,490 --> 00:37:49,090
dengan sukacitanya mempersembahkan yang baru
pasukan Godsey dan Walton.
618
00:38:00,675 --> 00:38:05,045
Atau sebaliknya diketahui
sebagai Ike dan Ben!
619
00:38:29,737 --> 00:38:31,968
Tuan-tuan, kami...
620
00:38:32,874 --> 00:38:36,709
Nampaknya kita ada sedikit
kesukaran teknikal di belakang pentas.
621
00:38:36,778 --> 00:38:39,976
Saya pasti ia tidak lama lagi
diperbetulkan jika anda hanya berehat.
622
00:38:40,048 --> 00:38:42,483
Kami akan membetulkannya
dalam sekejap sahaja.
623
00:38:42,550 --> 00:38:46,078
Dalam pada itu,
vamp sehingga siap, maestro!
624
00:38:49,190 --> 00:38:50,419
Ike.
625
00:38:50,491 --> 00:38:52,653
Ike, awak kena dengar cakap saya.
626
00:38:52,727 --> 00:38:54,889
Lelaki di luar sana,
mereka sama seperti kita semua.
627
00:38:54,963 --> 00:38:57,728
Salah satunya dari Centerville,
yang satu lagi dari Big Springs.
628
00:38:57,799 --> 00:39:00,132
Populasi kedua-duanya adalah di bawah 100.
629
00:39:00,768 --> 00:39:01,768
ya?
630
00:39:01,836 --> 00:39:04,670
Ya, mereka bandar kecil
lelaki, sama seperti kita.
631
00:39:04,772 --> 00:39:08,174
Baiklah, kamu semua keluar
sana dan ketuk mereka mati.
632
00:39:08,576 --> 00:39:10,044
Pukul, Jason.
633
00:39:17,685 --> 00:39:22,487
& Lt; i & gt; Saya tidak akan pernah berkata
"tidak pernah lagi" lagi
634
00:39:22,557 --> 00:39:26,653
& Lt; i & gt; Kerana di sini saya jatuh cinta lagi & lt;
635
00:39:26,728 --> 00:39:31,462
Kemudian masuk
cinta lagi dengan awak
636
00:39:33,334 --> 00:39:36,896
& Lt; i & gt; Saya tidak akan pernah berkata "tidak pernah
cium awak" sekali lagi
637
00:39:36,971 --> 00:39:40,874
& Lt; i & gt; Kerana di sini saya
mencium awak lagi
638
00:39:40,942 --> 00:39:45,312
& Lt; i & gt; Itu sahaja perkara itu
Saya berkata saya tidak akan melakukannya
639
00:39:48,216 --> 00:39:51,812
i & gt; Saya berjalan pergi dan mengucapkan selamat tinggal
640
00:39:51,886 --> 00:39:54,685
i & gt; Saya tergesa-gesa, bukan?
641
00:39:55,189 --> 00:39:57,681
& Lt; i & gt; Saya sangat merindui kamu,
Saya fikir saya akan mati
642
00:39:57,759 --> 00:40:01,628
Tetapi semuanya sudah berakhir sekarang
Baling topi saya ke langit
643
00:40:01,863 --> 00:40:04,856
& Lt; i & gt; Jangan sekali-kali berkata "tidak lagi" lagi & lt;
644
00:40:04,933 --> 00:40:08,893
& Lt; i & gt; Kerana di sini saya jatuh cinta lagi & lt;
645
00:40:08,970 --> 00:40:13,203
Kemudian masuk
cinta lagi dengan yang sama
646
00:40:13,274 --> 00:40:15,573
sweet awak
647
00:40:28,289 --> 00:40:29,621
Masuklah.
648
00:40:31,492 --> 00:40:34,951
Anda tahu bahagian kedua itu
kek Nenek kata awak tak boleh makan?
649
00:40:35,029 --> 00:40:36,974
Nah, dia tahu apa
anda lakukan untuk Ben dan Ike malam ini,
650
00:40:36,998 --> 00:40:38,591
dan sekarang dia
mahu anda memilikinya.
651
00:40:38,666 --> 00:40:40,259
Oh, hebat!
652
00:40:41,169 --> 00:40:43,604
Nenek ada sesuatu
istimewa, bukan?
653
00:40:43,671 --> 00:40:47,164
Atuk selalu cakap dia ada
mata untuk lelaki kacak seperti dia.
654
00:40:48,943 --> 00:40:52,573
Bercakap tentang sesuatu
istimewa, saya tidak pernah melihat ini sebelum ini.
655
00:40:53,147 --> 00:40:55,241
Hanya seorang gadis yang pernah saya kenali.
656
00:40:55,450 --> 00:40:58,511
Dia tidak tahu di mana
Saya, jadi saya memutuskan untuk menulis.
657
00:40:58,586 --> 00:41:01,351
Nah, saya pasti dia akan jadi
sangat gembira mendengar daripada anda.
658
00:41:01,422 --> 00:41:02,788
Kita akan lihat.
659
00:41:04,092 --> 00:41:07,392
Sekurang-kurangnya sekarang saya
tidak takut untuk mengetahui.
660
00:41:16,437 --> 00:41:19,149
Mike, saya masih tidak percaya anda boleh
menaiki tangga di Pickett's.
661
00:41:19,173 --> 00:41:20,835
Ayuh, tunjukkan saya!
662
00:41:24,045 --> 00:41:25,673
Bagaimana jika saya boleh memanjat mereka?
663
00:41:25,747 --> 00:41:28,114
Saya masih tidak boleh
memandu kereta di sana.
664
00:41:28,182 --> 00:41:30,708
Awak baik-baik saja.
Bagaimana perasaan braces?
665
00:41:30,785 --> 00:41:32,583
Berat seperti dickens!
666
00:41:33,421 --> 00:41:36,255
Nah, anda nampaknya sedang melakukannya
cukup bagus pada tongkat itu.
667
00:41:36,324 --> 00:41:39,351
Ya, mereka tidak baik untuk memukul
jururawat loudmouth dengan, juga.
668
00:41:39,427 --> 00:41:41,658
Awak kena tangkap saya dulu.
669
00:41:51,973 --> 00:41:55,273
Ike dan Jim-Bob pernah
terpulang kepada sesuatu. Ayuh.
670
00:41:58,312 --> 00:42:00,144
Hai, Mary Ellen. Hello, Mike!
671
00:42:00,214 --> 00:42:03,514
Hei, Mike, Jim-Bob ada
mendapat kejutan hebat untuk anda.
672
00:42:03,584 --> 00:42:04,608
Tunjukkan kepadanya.
673
00:42:04,685 --> 00:42:05,812
Nah, saya baru mendapat idea.
674
00:42:05,887 --> 00:42:08,482
Ike yang dapat semua
bahan untuk membantu saya membuatnya berfungsi.
675
00:42:08,556 --> 00:42:11,526
Maksud saya, saya tidak boleh terima kasih
cukup untuk apa yang awak buat semalam.
676
00:42:11,592 --> 00:42:14,357
Oh, ayolah, Ike,
anda boleh melakukannya.
677
00:42:14,429 --> 00:42:18,161
Saya tidak tahu, bukan tanpa awak, saya
jangan fikir. Teruskan, Jim-Bob, tunjukkan dia!
678
00:42:18,232 --> 00:42:21,361
Anda pernah melihat gambar boleh tukar itu
yang dipandu oleh Presiden Roosevelt?
679
00:42:21,436 --> 00:42:22,780
Dia boleh operate
semuanya dengan tangan.
680
00:42:22,804 --> 00:42:24,830
Sekarang kereta saya berfungsi seperti itu.
681
00:42:24,906 --> 00:42:26,875
Ia sudah mendapat a
brek tangan di atasnya.
682
00:42:26,941 --> 00:42:29,342
Tarik tuil ini ke sini
tolak klac ke bawah,
683
00:42:29,410 --> 00:42:30,537
masukkan dia ke dalam peralatan,
684
00:42:30,611 --> 00:42:33,290
gunakan pendikit tangan di sini
tiang stereng, lepaskan klac,
685
00:42:33,314 --> 00:42:34,782
dan pergilah kamu.
686
00:42:34,849 --> 00:42:37,250
Saya memberitahu anda, dia seorang
genius yang bona fide.
687
00:42:37,318 --> 00:42:40,618
Saya tidak percaya apabila dia memberitahu
saya tentang idea itu, tetapi inilah ia.
688
00:42:40,688 --> 00:42:42,833
Sekarang anda hanya perlu memandu
ia ke loji Pickett,
689
00:42:42,857 --> 00:42:46,089
dan kemudian anda boleh mendapatkan
diri anda sebuah pelantar yang dibeli di kedai.
690
00:42:46,160 --> 00:42:48,891
Ayuh, Mike, cubalah.
691
00:42:59,073 --> 00:43:01,804
Nenek berkata, "Cuba,
692
00:43:05,313 --> 00:43:06,576
"dan lakukan."
693
00:44:34,435 --> 00:44:38,372
Sekarang, anakku, saya tidak pernah bermimpi
awak akan ambil saya tentang ini.
694
00:44:38,439 --> 00:44:41,238
Saya datang untuk kerja itu kita
bercakap tentang, Encik Pickett.
695
00:44:41,309 --> 00:44:43,335
Saya dah cakap, saya tak boleh upah awak.
696
00:44:43,411 --> 00:44:44,902
Tetapi dia memandu ke sini dengan kereta.
697
00:44:44,979 --> 00:44:49,314
Baiklah, dia melakukan itu, tetapi memanjat
naik beberapa langkah tidak membuktikan apa-apa.
698
00:44:49,383 --> 00:44:51,284
Ia berlaku pada hari lain, J.D.,
699
00:44:51,352 --> 00:44:53,548
dan saya faham
awak yang cakap.
700
00:44:54,222 --> 00:44:57,249
Baiklah, tiada siapa yang akan
paksa saya mengupah yang tidak sah.
701
00:44:57,325 --> 00:45:00,227
Saya rasa Mike datang untuk melihat sahaja
betapa baiknya kata-kata anda, J.D.
702
00:45:00,294 --> 00:45:03,423
Dan saya rasa orang di sekitar sini
mungkin berminat juga.
703
00:45:03,497 --> 00:45:06,296
Ia tidak memerlukan kos yang tinggi untuk diletakkan
beberapa tanjakan di sekitar sini, J.D.
704
00:45:06,367 --> 00:45:10,270
Mike seorang yang baik, mantap, boleh dipercayai
pekerja. Dia telah membuktikannya kepada kita.
705
00:45:10,571 --> 00:45:14,531
Ah, lihat, nak, saya akan berikan awak
surat cadangan,
706
00:45:14,609 --> 00:45:16,339
yang terbaik saya tahu menulis.
707
00:45:16,410 --> 00:45:19,141
Saya tidak mahu surat,
Saya datang untuk kerja.
708
00:45:30,858 --> 00:45:32,224
Ayuh, Mike, kamu boleh melakukannya.
709
00:45:32,293 --> 00:45:34,057
Kami bersama awak, Mike.
710
00:45:56,617 --> 00:45:58,108
Tahniah, Mike.
711
00:45:58,719 --> 00:46:00,415
Kami benar-benar berbangga dengan anda.
712
00:46:04,825 --> 00:46:05,825
Bilakah dia bermula?
713
00:46:05,893 --> 00:46:09,330
& Lt; i & gt; Mike Paxton, dan beribu-ribu
orang Amerika cacat lain,
714
00:46:09,397 --> 00:46:13,960
& Lt; i & gt; membuktikan kemahiran dan kebolehpercayaan mereka dalam
industri pertahanan di seluruh negara
715
00:46:14,035 --> 00:46:16,061
i & gt; semasa tahun perang
716
00:46:16,137 --> 00:46:18,333
& Lt; i & gt; Untuk keluarga saya,
pertemuan semula dengan Mike
717
00:46:18,406 --> 00:46:21,706
& Lt; i & gt; adalah inspirasi dalam a
masa keraguan dan ketakutan
718
00:46:22,576 --> 00:46:26,638
Untuk Godsey dan Walton, ia adalah
pertama daripada banyak penampilan di hospital,
719
00:46:26,714 --> 00:46:29,013
Pertunjukan kem dan perhimpunan bon perang,
720
00:46:29,083 --> 00:46:32,383
& Lt; i & gt; sehingga Ben akhirnya
pergi ke perkhidmatan
721
00:46:32,453 --> 00:46:33,997
Nampaknya kelakar tidak
untuk mempunyai Mike di sini.
722
00:46:34,021 --> 00:46:36,217
Lebih mudah untuk dia
tinggal lebih dekat dengan tumbuhan.
723
00:46:36,290 --> 00:46:38,335
Adakah dia mendapat pekerjaan untuknya
kawan dari wad?
724
00:46:38,359 --> 00:46:40,954
Pekerja terbaik yang kami ada,
dan mereka semua tinggal bersama Mike.
725
00:46:41,028 --> 00:46:44,055
saya tak kisah. Saya masih merinduinya
dan tanduk gila yang dia ada.
726
00:46:45,499 --> 00:46:47,730
Saya kebetulan
menggilapnya.
727
00:46:47,802 --> 00:46:49,430
Tutup lampu, boleh?
728
00:46:49,503 --> 00:46:51,233
Selamat malam, Jim-Bob!